‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی ‫DeathStroke | HosseinTL
‫صبح بخیر، «دوتی»
‫صبح بخیر «سو آن»
‫خیلی خب، ممنون ‫خواهش می‌کنم
‫دکتر
‫میشه دقیقا بگید که جنگتون با ...
‫«مک وات» توی باند فرودگاه سر چی بود؟
‫خوشحالی
‫خوشحالی؟ ‫سر خوشحالی دعوا میکردین؟
‫اون یکی از دلایلش بود. ‫بله!
‫به هر حال آخرشم به همون ختم شد
‫شما میگین که «مک وات» پریشان حال بود؟
‫بله
‫و آیا میگین که از لحاظ ذهنی ناخوش بود؟
‫بله، قطعا ‫آره، چرا که نه؟
‫آیا مجنون خطابش میکنین؟
‫مگه ما هممون اینطور نیستیم؟
‫و آیا شما میگین که جنون «مک وات» منجر به...
‫مرگ «کید سمپسون» شد؟
‫بله
‫و آیا قبول دارین که ارتش ایالت متحده ...
‫هیچ مسئولیتی در قبال...
‫جنون «مک وات» که منجر به ‫مرگ «کید سمپسون» شد نداره؟
‫به من باشه میگم که ایالت متحده کاملا...
‫مسئول جنون «مک وات» ـه که منجر به مرگ...
‫«کید سمپسون» شد
‫سوال رو جواب بده
‫الان جواب دادم
‫میتونین با یقین این جنازه‌ها...
‫که متعلق به ستوان‌ها؛ «سمپسون» و «مک وات» ‫هستند رو شناسایی کنین؟
‫با یقین؟
‫یه بله و نه ساده هم جواب میده
‫خب، واقعا نمیتونم یه بله و نه ساده بهتون بدم
‫من...
‫20% یقین دارم که اون «کید سمپسون» ـه ‫و ...
‫نمیدونم
‫10% اون «مک وات» ـه
‫این رو به منزله‌ی «بله» در نظر میگیرم
‫ممنونم، خدافظ!
‫سلام، سلام ‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫سلام، حتما
‫خب، فکر میکنم که شاید ‫من و تو تنها آدمای عاقل...
‫توی این پایگاه باشیم
‫آدم عاقل؟ اینجا ؟ ‫باشه!
‫دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم
‫و فکر می‌کنم یه راهی پیدا کردم که ‫از اینجا بزنم بیرون،
‫فقط میخواستم ببینم که حرفم چه تاثیری روی...
‫صورت یه آدم عاقل میزاره!
‫اوه، لطف دارین
‫خب، در شرایط فعلی، ‫همچنان 11 ماموریت دیگه دارم
‫تا بتونم پرواز کنم
‫«کث کارتل» ماموریت‌ها رو معین میکنه ‫خیلی واضحه که ...
‫یه جور الگوی رفتاریه!
‫ولی من میخوام اون 11 تا ماموریت رو خیلی سریع ‫در خفا انجام بدم...
‫که اون حتی متوجهش نشه
‫و من وقتی که انجامشون دادم، گزارششون نمیکنم
‫همرو با هم وقتیکه انجام دادمشون ‫گزارش میکنم
‫و بعدش میرم ‫قبل از اینکه بفهمه چه اتفاقی افتاده
‫خب، فقط برای اینکه شفاف سازی بشه... ‫برنامه‌ت برای خروج از اینجا ...
‫اینه که توی همه‌ی ماموریت‌هایی که باید ‫پرواز کنی...
‫پرواز کنی؟
‫آره، نقشم همینه
‫فقط، خیلی سریع
‫سلام، رفیق ‫سلام
‫نظرت چیه این یکی رو من به جات پرواز کنم؟
‫چرا؟ ‫نمیدونم
‫فقط تنم میخاره برای اینکه برم اون بالا
‫خیلی خب ‫پس من میرم شنا میکنم
‫مچکرم ‫این رو بگیر، باشه؟
‫خیلی خب
‫و ...
‫بمب‌ها رها شدن ‫خیلی خب، همینه!
‫کارمون تموم شد ‫بیاین بالا
‫بیشتر بکشین بالا، لطفا
‫هی، گفتی اسمت چی بود؟
‫«مانستر» ‫«بابی مانستر»
‫کارت خوب بود، «بابی مانستر»
‫بمب‌ها رو رها کنین
‫هی، اوناهاشش! ‫پادشاه ابرها
‫سلام، رفقا
‫کید سمپسونِ جدید ‫مک واتِ جدید
‫«جان یوسارین»
‫بیخیال، بی‌پدر!
‫رها کنین ‫خیلی خب ما رو ببرین بیرون!
‫هی بچه‌ها ‫بیاین انجامش بدیم
‫رها کنین
‫آره، تموم شد! ‫برای من تموم شد!
‫من میرم خونه، رفقا!
‫میشنوین؟
‫دارم میرم خونه
‫گفتی اسمت چی بود؟ ‫«جوزف» قربان!
‫من دارم میرم خونه «جوزف» ‫پیروز شدم!
‫شنیدم یه نفر داره میره خونه! ‫درست شنیدی
‫برو بگیرشون! یو-یو!
‫حتما
‫سلام
‫یه چند وقتی بود که شما رو ندیده بودم
‫آره ‫دوباره توی بیمارستان بودی؟
‫نبودم! ‫نه، نبودم!
‫داشتم پرواز میکردم
‫آماده برای امضای شما
‫داری همه‌ی اینا رو یه دفعه‌ای بهم میدی؟
‫همشون با هم! ‫اونجا 11 تا ماموریته
‫بشمار
‫راه جالبی برای انجام دادنشه
‫11 تا پشت سر هم
‫با خودم گفتم که کلی از کارهات کم میشه اگه...
‫همشون رو یه جا بهت بدم
‫چقدر با ملاحظه!
‫روزتون خوش، سرهنگ
‫این 50 تا ماموریته قربان
‫صبر کن، تو ...
‫11 تا ماموریت رو پرواز کردم
‫11 تا ماموریت؟
‫درسته، قربان ‫توی شش روز
‫این اصلا ممکن نیست
‫اون 11 تا ماموریته، قربان
‫همشون مهر خوردن، قربان
‫کی بهت اجازه داد؟
‫فقط یه چند وقتی خودم رو در دسترس ‫گذاشته بودم
‫همیشه یه نفر وجود داره که مثلا دلش درد میکنه
‫یا اینکه سر درد داره ‫یا نئشه‌ست!
‫و فقط کاری که از دستم بر میاد رو برای کمک ‫انجام میدم
‫فقط وظیفه‌ام رو انجام میدم
‫این به شدت غیر عادیه
‫بله ، قربان
‫و کِی میتونم انتظار داشته باشم که...
‫اوراق ترخیصم رو بگیرم، قربان؟
‫خب، به محض اینکه من کاغذهات رو مهر بکنم
‫بله، قربان
‫باید اینجا صبر کنم؟
‫یه فرآیند وجود داره که ...
‫توسط اون، مهر زدن انجام میشه
‫بله، قربان
‫وقتی اون فرآیند کامل شد، بهتون خبر میدیم
‫- ممنونم قربان ‫- این خوبه ؟
‫خیلی ممنونم، قربان
‫خواهش میکنم
‫آره!
‫سلام، یو-یو!
‫چیکار میکنی؟
‫رفتیم پایین
‫با این رفقا رفته بودیم که برای تمرین بدوییم
‫رفقا، این «یوسارین» ـه ‫بپر بالا یو-یو!
‫داشتیم...داشتیم توی «ساردینیا» ...
‫توی «b25» جدید میگشتیم
‫یه کاربراتور هالی جدید داره که خیلی تمیز ‫گشت میزنه
‫ولی سوپاپ کناریش دیافراگمی عمل میکنه
‫که من نمیدونستم
‫قدیمی‌هاش یه تنظیم کننده توی ‫محفظه رقیق سازی هواش داره
‫و مطمئننا من به همون قدیمیش عادت دارم
‫ولی الان این در پوش‌های خودکار «سی سی یو» ‫اومده که...
‫توی دریچه‌ی احتراق قرار داره و ‫سوخت از طریق...
‫پمپ سانریفیوژ الکتریکی انتقال پیدا میکنه
‫اگه این رو نمیدونستی...
‫براش آماده نیستی. پس...
‫فرود بی‌نقصی داره!
‫و یه چیز جدید برای دفعه‌ی بعدی یاد گرفتم
‫خب، نمیدونستم که رفتی
‫ولی خوش اومدی
‫تق تق! ‫چطوری یو-یو؟
‫شگفت انگیز!
‫شنیدم دیروز رفتی اون پایین
‫- آره درسته ‫- خوش به حالت
‫میخوام لطفم رو جبران کنی
‫چیه؟
‫میخوام برم یه سری چیز بخرم
‫میخوام باهام بیای
‫- کجا؟ ‫- همه جا
‫- کِی؟ ‫- باید تا یه ساعت دیگه بریم
‫نمیتونم ‫دارم میرم خونه
‫داری میری خونه؟
‫فقط منتظر یه مهر هستم
‫ولی، چرا بهم نیاز داری؟
‫بیخیال، خوش میگذره
‫مثل یه تعطیلات میمونه
‫لازم نیست چیز سنگینی برداری
‫بهت قول میدم
‫من میتونم بیام؟
‫آره، خوش دسته، مگه نه؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫خیلی ماهرانه درست شده
‫ولی این آلمانیه
‫تک تک جزییاتش! ‫هی، به این دوخت‌ها نگاه کن
‫اینجا! ‫این چرم با کیفیته
‫میبینی، «یوسارین»؟
‫خیلی با کیفیت
‫سلام، من «مایلو میندلبایندر» هستم
‫«لوکا» چطوری دوست من؟
‫صبر کن، آروم باش، «لوکا» ‫آروم باش
‫خب توافقمون روی همین بود ‫500 تا بز!
‫بهش بگه یه ذره صبر داشته باشه ‫من در واقع...
‫توی محله هستم ‫میام اونجا
‫نه، فقط بهش بگو سلاخی نکنه
‫سلاخی نکنه ‫بزها رو نکشه
‫آقای «میلو»
‫خیلی شگفت انگیزه که شما برگشتین
‫«آلساندرو» میخوام با دوتا از...
‫عزیزترین دوست‌هام آشنا بشی ‫این «جان یوسارین» ـه
‫- سلام ‫- سلام
‫و «آیور اُر»
‫دوستان من! ‫دوستان من!
‫«آلساندرو» ‫ما با هم حرف زده بودیم
‫بله بله
‫ولی تو گفتی چندتا بز
‫نگفتی 500تا بز
‫500تا بز خوبه، مگه نه؟
‫میتونی ازشون شیر بدوشی
‫نه، نه آقای «میلو» ‫ما نمیتونیم بهشون غذا بدیم
‫مگه اونا فقط علف نمیخورن؟
‫خب بزار علف بخورن
‫تو بزها رو درک نمیکنی
‫علف‌ها دیگه تموم شدن
‫و حالا اونا همه چی رو میخورن
‫چیزایی رو میخورن که اصلا خوردنی نیستن
‫بزارین بهتون اطمینان بدم که ما خیلی مچکریم
‫برای همه‌ی کارهایی که برامون انجام داده‌این
‫و این شهر قطعا توسط...
‫بخشندگی شما متبرک شده
‫خواهش میکنم
‫ولی 500 تا بز خیلی تعداد زیادیه
‫اینکه میتونی با جابجا کردن چیزهای مختلف...
‫میتونی تقاضاهای مختلفی هم بکنی، فوق العادست
‫من با تخم‌ مرغ‌ها همین کار رو میکنم
‫الان من متوجه نمیشم که با تخم‌ها چیکار میکنی
‫هفت سنت به ازای هر کدومشون توی جزیره‌ی مالتا ‫میخریشون
‫بعدش پنج سنت میفروشیشون؟
‫اینکار رو میکنم تا سود بکنم
‫خب چرا مردم میان به «مالتا» که تخم مرغ بخرن
‫وقتی که اونقدر اونجا گرونن؟
‫بخاطر اینکه همیشه همین کار رو میکردن
‫چرا نمیرن توی «سیسیلی» دنبال تخم مرغ بگردن؟
‫بخاطر اینکه هیچوقت اینکار رو نکردن
‫حالا دیگه واقعا متوجه نمیشم
‫چرا...چرا تخم مرغ‌های توی انباریت رو ...
‫بجای دونه‌ی پنج سنت، ‫هفت سنت به ازای هر کدوم نمیفروشی؟
‫بخاطر اینکه اونموقع دیگه انباری‌هام برام فایده‌ای ‫نخواهند داشت
‫هرکسی میتونه تخم مرغ دونه‌ای هفت سنتی رو...
‫هفت سنت بخره
‫ولی در عوض از این روش میتونم برای خودم یه ‫مزایده‌ای راه بندازم
‫و خودم واسطه باشم
‫چی؟ ‫پس سود هم میکنی؟!
‫اتحادیه وقتی سود میکنه که من سود کنم
‫بخاطر اینکه هر کسی سهمی داره
‫وقتی برسیم به «پالرمو» خودت میبینی
‫فکر کردم گفتی میریم «مالتا»
‫اول «پالرمو»
‫شنیدی چی گفتم «اُر»؟
‫بیاید، رفقا ‫بریم، بچه‌ها
‫«سینداکو» چیه؟
‫«سینداکو» یعنی شهردار
‫من شهردار «پالرمو» هستم
‫چطور؟
‫بخاطر اینکه ویسکی اسکاتلندی رو به ایتالیا اوردم
‫خب، از کِی تاحالا ایتالیایی‌ها ویسکی اسکاتلندی ‫مینوشن؟
‫اونا نمینوشن ‫ویسکی اسکاتلندی خیلی گرونه
‫این آدما خیلی فقیرن
‫خب، اگه هیچکی نمینوشه ‫پس برای چی وارد میکنی؟
‫تا قیمت رو بالا ببرم
‫«سیسیلی» الان سومین صادرکننده‌ی...
‫ویسکی اسکاتلندی توی دنیاست
‫بخاطر همین اونا من رو به عنوان شهردار انتخاب کردن
‫بخاطر همین، اونا شهردارش کردن!
‫خوش به حالت، «میلو»
‫«گریزی»
‫«گیسوپه»
‫تلفن
‫شرکت «ام و ام»، من «میلو مایندربایندر» هستم
‫«فرناندو»
‫خیلی خب ‫خیلی خب
‫آره باید اینکارو بکنیم
‫حتما باید اینکار رو بکنیم
‫خیلی خب، باشه ‫بهم یه چند ساعت دیگه وقت بدین
‫آره، سلام من رو به «مارج» و بچه‌ها برسونین ‫باشه؟
‫کنگر فرنگی! ‫قیمت دیوونه کننده!
‫باید سریع عمل کنم
‫برمیگردیم ‫منتظرم نمونین
‫لعنتی بالاخره اومد
‫سلام، بچه‌ها ‫واقعا عذر میخوام
‫باید پادشاه کنگر فرنگی رو میدیدم
‫اون توی «جبل الطارق» ـه ‫یه گردش درست و حسابیه!
‫«میلو» ما روی دسته‌ی صندلی لامصب خوابیدیم!
‫توی «مالتا» میتونم براتون ماساژ جور کنم
‫«مایلو» من اینجا چیکار میکنم؟
‫باید همین الان بریم بچه‌ها!
‫آقایون و خانم‌ها ‫ممنونم
‫و...ما... ‫امشب خوش اومدین
‫یه مهمان خیلی خاص ‫یه دوست خیلی خاص
‫و اولین آمریکایی در بیش از 120 سال...
‫که تا بحال تونسته لقب ‫دستیار ژنرال فرماندارِ مالتا... ‫
‫رو کسب کنه
‫خانم‌ها و آقایون، ‫معرفی میکنم...
‫آقای «میلو مایندربایندر» کبیر!
‫گوش کنین، گوش کنین!
‫ممنونم، ژنرال فرماندار
‫و خانم‌ها و آقایان این واقعا افتخاریه که...
‫امشب اینجا باشم
‫اینا هدیه‌ای از جانب خلیفه‌ی «اُران» ـه
‫اُران دیگه چیه؟
‫یه شهر توی الجزایره
‫توسط «مور»ها توی قرن 10 تاسیس شد
‫چرا داری به خلیفه‌ی اُران...
‫یه هواپیما پر از طوطی میدی؟
‫بخاطر اینکه برای پادشاه اُران مرسومه...
‫که به خلیفه هدیه بدی
‫و تو پادشاه اُران هستی؟
‫یه جور لقب افتخاریه
‫میدونی که اینجور چیزا چطور پیش میرن!
‫واقعا معنی خاصی ندارن
‫اونا زیبان مگه نه؟
‫باهاشون میخوای چیکار کنی؟
‫خب، اُران جاییه که من درخواست جبران ‫لطفم رو میکنم
‫اُران برای من یه معنی داره
‫و اون چیز تاریخ مشخصی داره
‫خب، دوتا چیز!
‫فکر کنم یه قرارداد نفتی هم ببندم!
‫ولی امروز همه چی به تاریخ مربوط میشه
‫- چه تاریخی؟ ‫- منظورم نخله
‫نخل‌هایی که ازشون میخوری ‫اونا خرما هستن
‫نخل‌های الجزایری توی دنیا بهترینن!
‫و این یارو که میخوایم ببینیمش، «خلیفه»...
‫خیلی از اونا داره ‫و منظورم از خیلی زیاد، خیلی زیاده!
‫باشه
‫حالا مشکل این یارو اینه که، اون مضطربه
‫شاید یه چیز عربی باشه
‫شایدم فقط یه مقدار احترام نیاز داره
‫عرب‌ها انسان‌های قدیمی‌ای هستند
‫خانواده‌های قدیمی که با خانواده‌های قدیمی دیگه ‫روابط کاری انجام میدن
‫اوضاع اینجا آروم پیش میره
‫فکر میکنم سرعت یه شرکت آمریکایی...
‫بهشون اراده میده
‫و حدس میکنم که اون فقط میخواد بدونه که...
‫داره با یه سری آدمای خیلی مهم وارد کار میشه
‫پس بهش گفتم که امروز دوستمم با خودم میارم
‫دوستم که یه کارخونه دارِ پولدار آمریکاییه
‫اون کارخونه دارِ پولدار آمریکایی تویی!
‫خلیفه‌ی اعظم...
‫خیلی شگفت انگیزه که دوباره میبینمتون
‫تو هم همینطور ‫«میلو»ی خوب
‫همیشه در خونه‌ی من به روی تو بازه
‫خوب سفر کردی!
‫به نظر تابناک میای
‫احساس تابناک بودن میکنم سرورم
‫شاید هوای خوشبوی کشور جادویی شما باشه
‫شاید باشه، ‫«میلو»ی خوب
‫شاید بهتر باشه یه راه برای توی بطری کردنش ‫پیدا کنی
‫که با خودت ببریش به خونه ‫به آمریکا
‫حتما باید اینکار رو بکنیم
‫اینکار مردمم رو خیلی شاد میکنه
‫اعلی حضرت، اگه اشکالی نداره ...
‫اجازه بدین شما رو ‫به یک دوست عزیز عزیز معرفی کنم
‫اعلی حضرت، ‫این باعث افتخار منه که ...
‫یه کارخونه دارِ پولدار آمریکاییه فوق العاده رو ‫معرفی کنم
‫که از یک خانواده‌ی قدیمی آمریکاییه
‫آقای «نلسون دی راک فلر»
‫آقای راک فلر ‫عجب افتخاری نصیبم شده!
‫خیلی درباره‌ی شما شنیده‌ام
‫و منم درباره‌ی تو خیلی شنیدم ‫مرد بزرگ!
‫خیلی فوق العادست که امروز اینجایی
‫بیا
‫ممنونم اعلی حضرت
‫این جنگ، یه اعصاب خوردیِ کامله! مگه نه؟
‫کاملا! ‫یه اعصاب خوردکنیِ کامله!
‫- کاملا ‫- کاملا!
‫آقای «راکرفلر»
‫مذاکرات شما در قرارداد نفتی «مساپوتامین»
‫در سال 1938 ‫باعث شد که من خیلی تحت تاثیر قرار بگیرم
‫خیلی سر سخت هستین
‫بله درسته، اعلی حضرت
‫ولی از نوع منصفش!
‫سلطان «آسور»، مرد پیچیده‌ایه
‫مهارت‌های متقاعد سازی شما حتما باید ‫خیلی قوی باشه
‫اون مشتری بد قلقی بود ‫ولی آخرش تونستیم راضیش کنیم
‫فکر میکنم که متوجه بشین که ...
‫«خلیفه» خیلی بدقلق نیست
‫ولی من یه مذاکره کننده‌ی ماهرم
‫باید این هشدار رو بهتون بدم!
‫منم همینطور، اعلی حضرت ‫منم همینطور
‫خب پس. ‫حالا فکر میکنین که ...
‫چشم انداز اکتشاف در کشور من چی باشه؟
‫خوب!
‫فکر میکنم خیلی خوب باشه
‫صحرای «ساهاران» مشکلات خودش رو داره
‫«ساهارا»! خیلی گرمه لامصب!
‫نگرانی من خیلی ربطی به گرما نداره
‫بلکه احتمال وجود لایه‌های آتش فشانی...
‫روی لایه‌های سطحی اون نگران کنندست!
‫اونا مشکلن! ‫لایه‌های آتش فشانی!
‫و شما چطور با این موضوع برخورد میکنین؟
‫تکنولوژی!
‫و چجور تکنولوژی‌ای؟
‫به روز ترین تکنولوژی!
‫و حالا لطفا بگین، اون به روز ترین تکنولوژی چیه؟
‫نمیدونم قربان ‫من یه تاجر هستم
‫یه مهندس که نیستم
‫تو یه نفت فروش هستی مگه نه؟
‫حتما میدونی که چطور نفتت استخراج میشه؟!
‫من واقعا نمیدونم...
‫آخرین آزمایش ما در مورد سنگ‌های آتش فشانی...
‫بسیار عالی تونست با اونا بوسیله‌ی...
‫سوپاپ کناری دیافراگمی مته‌ها برخورد کنه
‫مته‌های معمولی یه مقدار نا هماهنگی...
‫در محفظه‌ی ترکیب هوا دارن
‫ولی جدیداشون یه «سی سی یو» خود مهر کننده ‫دارند
‫که به پمپ سانترفیوژ الکتریکیشون متصله
‫زمین شناس من هستند ‫این پسر یه نابغه‌ست
‫خوشحالم برات ‫تو ماموریت‌هات رو پرواز کردی
‫وظیفه‌ت رو انجام دادی
‫تو کِی میتونی بری خونه؟
‫واقعا دلم نمیخواد برم خونه...
‫تا وقتیکه این جریان تمام و کمال انجام بشه
‫منظورم اینه که از راه عادی نمیرم خونه
‫راه عادی؟
‫خب، هیچوقت نمیرسم همه‌ی ماموریت‌هام رو ‫انجام بدم
‫نه با این آمار!
‫سهمیه‌ی ماموریت داری؟
‫آره، هممون داریم، مگه نداریم؟
‫حالا کجاشی؟
‫50
‫تو چندتا پرواز داشتی؟
‫شش، پنج! ‫پنج یا شش
‫وو!
‫وقتی که همه‌ی اینا تموم شد،
‫باید بریم با همدیگه یه کاری راه بندازیم
‫منظورت توی خونه‌ست؟
‫آره، حتما ‫خونه، هرجا!
‫و چیکار کنیم؟
‫یه سری چیز بخریم، بفروشیم
‫چی؟ مثلا بریم ماشین‌های آبی-خاکی رو...
‫به ماهیگیرهای «مینوسوتا» بفروشیم؟
‫همه چیز به همه بفروشیم!
‫سرهنگ «کورن»، قربان
‫چیکار میتونم براتون بکنم؟
‫فقط میخواستم بررسی کنم، قربان
‫درباره اوراق ترخیصم!
‫بله ‫اون...
‫اون تقریبا چیز بعدی‌ای بود که میخواستم ‫سراغش برم
‫- عالیه، قربان ‫- این...
‫دوباره یادم بنداز ‫تو توی 50 تا ماموریت بودی؟
‫درسته، قربان
‫این میتونه مشکل ساز بشه
‫چرا میتونه یه مشکل باشه، قربان؟
‫خب، دوباره دیشب ماموریت‌ها محول شدن
‫نشنیده بودی؟
‫نه، قربان
‫من توی الجزایر بودم، قربان
‫ولی اینا از قبل... ‫اینا قبلا انجام شده...
‫آره ولی کاغذ بازی هنوز انجام نشده
‫که دقیقا نکته‌ی کلیدی توی این قضیه همینه!
‫عذر میخوام
‫و از نظر فنی، شما هنوز مرخص نشدید
‫و اگه هنوز مرخص نشده باشید
‫پس از نظر فنی هنوز باید در حال انجام وظیفه باشین
‫و اگه هنوز در حال انجام وظیفه باشین
‫پس از نظر فنی هنوز باید پرواز کنین...
‫و تعداد ماموریت‌هایی که از شما خواسته شده رو...
‫قبل از اینکه مرخص بشین انجام بدین
‫و دیروز این شماره 55 تا شده، دوست من!
‫ولی من همه چیز رو درست انجام دادم
‫هفته‌ی خیلی پر مشغله‌ای بوده
‫واقعا زمانبندی مزخرفی بوده
‫و میدونی چیه؟ ‫من همدردی میکنم
‫جدی میگم! ‫ولی میدونی چیه؟
‫اینطور بهش فکر کن، خب؟
‫فقط پنج تای دیگه مونده که باید انجام بدی
‫خب؟ آره
‫ایندفعه تظاهر میکنی که چی مشکل داره؟
‫نمیدونم. هیچی
‫خب، تونستی که مخفیانه ...
‫همه‌ی اون ماموریت‌ها رو انجام بدی؟
‫آره، درواقع انجام دادم
‫و بعدش دوباره ماموریت اضافه کردن
‫خب، میدونستی که این کار رو میکنن
‫انرژی زیادی صرف کردی، مگه نه؟
‫ظاهرا!
‫به نظر من که تو انرژی زیادی هدر دادی...
‫تا در برابر چیزهایی قرار بگیری که ‫نمیتونی کنترلشون کنی
‫و کی میگه نمیتونم کنترلشون کنم؟
‫این جنگه!
‫این قانون طبیعته که جنگ باعث میشه ‫تا قدرت در دست کسانی متمرکز بشه
‫که به احتمال زیاد ازش سو استفاده میکنن!
‫تا زمانی که جنگ ادامه داره نمیتونی بر اون قدرت ‫غلبه کنی
‫فقط باید آرزو کنی که تموم بشه
‫قراره تموم بشه
‫فقط میخوام وقتی که تموم میشه زنده باشم
‫یا، شاید بجای اینکه فقط آرزو کنی تموم بشه
‫بری و ماموریت‌هات رو انجام بدی
‫هرکاری که میتونی رو بکنی تا خودت تمومش کنی
‫شاید!
‫یا شایدم تو سرت رو توی کار خودت بکنی
‫«یو-یو»
‫میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
‫جدا؟ خب چی هست؟
‫میخوام از «کلارا» بخوام تا باهام ازدواج کنه
‫- «نیلتی»... ‫- خب، چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم که تو 24 ساله هستی و ‫اون یه فاحشه‎‌ست
‫خب؟ باشه؟ ‫من دوستش دارم
‫این هیچ معنی‌ای نداره؟
‫به این معنیه که درست فکر نمیکنی
‫هیچوقت احساس واضح‌تری نداشتم!
‫میخوای با یه فاحشه‌ی ایتالیایی ازدواج کنی
‫میخوای ازش یه زن درست و حسابی بسازی
‫و میخوای تا خونه‌ت توی «کنیکتاکی» ببریش؟
‫کنیکتاکی؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫نه، اینا همشون فوق العاده‌ان ‫اینجا رو میگم
‫زندگی فوق العادست ‫سکس فوق العادست
‫ایتالیا از همه بزرگتره! ‫ما جنگ رو میبریم
‫و بعدش از مزایای قهرمانان جنگی بودن ‫استفاده میکنم تا اینجا بمونم
‫و با «کلارا» ازدواج کنم و یه رستوران باز کنم
‫میدونی این آخرش چی میشه؟ مگه نه؟
‫تو بهش پول میدی و اون در عوض دوستت نداره
‫خب، تو که توی آینده نبودی! ‫تو از کجا میدونی؟
‫هیچی ‫هیچی
‫لعنت بهت رفیق
‫میدونی... میخواستم ازت بخوام تا ساقدوشم باشی
‫به این نگاه کن
‫تو 24 ساله هستی ‫اون فاحشه‌ست
‫اون الان یه فاحشه‌ست
‫وقتی که باهاش ازدواج کنم دیگه نیست
‫لعنت رفیق! دارم یه چیز خیلی بزرگ رو ‫اینجا باهات در میون میزارم
‫درست میگی
‫این عالیه
‫من ساقدوشت میشم
‫عذر میخوام ‫خیلی برات خوشحالم
‫ممنونم
‫چطور به نظر میایم؟
‫- دست نگه دارین ‫- دریافت شد
‫یه دقیقه قبل همین رو گفتی
‫چیزی عوض نشده ‫دست نگه میداریم
‫هی، ولی اون رودخونه‌ست، درسته؟
‫آره، اون رودخونه‌ست
‫خب پس اون همون پل ـه؟
‫نه، یه پل دیگه‌ست
‫خب، از کجا میدونی که داریم درباره‌ی یه پل ‫حرف میزنیم؟
‫من دارم درباره‌ی اون پل حرف میزنم
‫نمیدونم درمورد چه پلی صحبت میکنی
‫ولی اون پلی نیست که من منظورمه
‫ولی این رودخونه هه‌ست درسته؟
‫هیچ پل دیگه‌ای نمیبینم
‫بخاطر اینکه هنوز نرسیدیم
‫چقدر اومدیم، لعنتی؟
‫- نزدیکیم ‫- چی؟
‫گفتم نزدیکیم
‫نزدیک به چی؟ ‫رودخونه یا پل؟
‫دارم اون پایین رودخونه رو میبینم
‫بیخیال بچه‌ها ‫خودتون رو جمع و جور کنید
‫دوباره بگو، «بتی بالا و پایین پرنده»، تمام!
‫دارم رودخونه رو اون پایین میبینم
‫با تو حرف نمیزنه، «یو-یو»
‫این پرواز 7344 ـه، در حال نزدیک شدن به هدف ‫تمام!
‫چه خبره؟
‫«بتی بالا و پایین پرنده» صدای منو میشنوی؟
‫پرواز 7344 در حال نزدیک شدن به هدف هستیم
‫«بتی بالا و پایین پرنده» چش شده؟
‫«بتی بالا و پایین پرنده» مورد اصابت قرار گرفته
‫داره سقوط میکنه
‫«بتی پایین و بالا پرنده» هواپیمای اُر هستش ‫مگه نه؟
‫هی، هی، «آفری» ‫«بتی بالا و پایین پرنده» هواپیمای اُر ـه
‫«یوسارین» وضعیتت خوبه؟
‫ما داریم نزدیک میشیم
‫آره وضعیت من خوبه
‫اون همون پله؟
‫- اُر چی میگه؟ ‫- اُر کیه دیگه؟
‫خلبانِ «بتی بالا و پایین پرنده»
‫میگه هر دوتا موتورهاش خراب شدن ‫داره میبرتش روی آب
‫«یوسارین» زاویه‌ی چرخش تو چیه؟
‫12 درجه
‫میخوای درستش کنی؟
‫آره الان درستش میکنم
‫تایید میشه
‫چی تایید میشه؟
‫اون با تو صحبت نمیکنه «یو-یو»
‫داشتم با «بتی بالا و پایین پرنده» صحبت میکردم
‫اونا میخوان برن پایین
‫لعنت!
‫«یوسارین» اون همون پل ـه است
‫تخلیه رو انجام میدی؟
‫چی؟ اون همون پل ـه؟
‫آره، اون همون پل‌ست ‫اون پل لعنتی!
‫لعنت!
‫چی شد؟
‫اون بمب‌ها رو ننداخت
‫اون بمب‌های لعنتی رو ننداخت
‫«یانکی ابله» هدفتون رو از دست دادین؟ ‫ما بندازیم؟
‫آره آره، بندازین ‫لعنت بهش!
‫خدایا! ‫حروم زاده!
‫لعنت بهش!
‫هی، اونا به پل خوردن؟
‫بزار یه نگاه بندازیم
‫اونا منتظر تو بودن که رها کنی، «یوسارین»
‫خیلی دیر رها کردن!
‫لعنت!
‫کارت عالی بود «یوسارین»
‫عالی بود!
‫«کث کارل» دوباره فردا یه راست میفرستتمون اینجا
‫لعنت! ‫برمون گردون
‫چی؟
‫برمون گردون ‫برمیگردیم
‫حتما شوخیتون گرفته بچه‌ها!
‫برگردیم کجا؟
‫برگردیم سراغ هدف
‫ولی برای چی؟
‫تا بمب‌ها رو بندازیم
‫جدی میگی؟
‫ببین، من بمبم رو ننداختم ‫و اونا همه خطا زدن!
‫واقعا خیلی متاسفم، رفقا
‫بیاین بزنیم عن این پل رو در بیاریم
‫و بعدش بریم خونه
‫چرا همین الان نریم خونه؟
‫بخاطر اینکه من فردا برنمیگردم این بالا، خیلی خب؟
‫مادرت رو!
‫«یانکی ابله» هستم
‫ما داریم برمیگردیم سراغ هدف
‫و بعدا بهتون میپیوندیم
‫دریافت شد «یانکی ابله»
‫در امان باشید
‫یا مسیح!
‫لعنت بهش
‫خیلی خب، در ارتفاع 4200 نگه داشتم
‫«یوسارین» سریعا داریم نزدیک میشیم ‫حواست هست؟
‫دارمش!
‫خیلی خب
‫صاف نگه دار ‫266
‫خیلی خب، صاف نگه داشتم ‫جهت رو دارم
‫لعنت بهش!
‫30 ثانیه تا هدف!
‫نگه داشتم
‫عجله کن، «یو-یو»
‫اون پل رو بترکون که ما از این جهنم بزنیم بیرون
‫نگه داشتم
‫صاف وایسو، دیوس
‫و...
‫رها میکنم
‫و ما کارمون تموم شد
‫خیلی خب، ما رو از اینجا ببر بیرون
‫یا مسیح مقدس! ‫اون دیگه چی بود؟
‫«یو-یو»
‫«نیتلی»
‫«نیتلی» حالت خوبه؟
‫«یو-یو» ‫نه!
‫لعنت!
‫«یو-یو» ‫«یو-یو» یه چیزی برام بنداز
‫«نیتلی»
‫دووم بیار
‫«نیلتی»
‫«نیلتی» دووم بیار
‫عجله کن ‫دستت رو بده به من
‫عجله کن، من گیر کردم! ‫«یو-یو» لطفا!
‫- عجله کن ‫- لعنت بهش!
‫«یو-یو» لطفا!
‫هی، برام یه طناب بیارین
‫ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی ‫DeathStroke | HosseinTL
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co